Jooyee | 「早餐」为什么叫 breakfast？到底要 break 啥？

Source Article URL: n.a.

Translation presented by: The National People's Congress of P.R. China
(Need professional translation? Contact us!)

A- A+ Night Mode

早餐为什么要叫breakfast，不得其解？聚译网来告诉你~~~biu ~~

{ 今日问题 }

到底要 break 什么？

640.webp.jpg

如果你把 breakfast 这个词拆开来看，它是 break 和 fast，两个词我们都懂，但组合起来是啥意思？

快打破？打破快？打快快？

到底要打啥？

其实，这里的 fast 不是“快”的意思，而是“节食”、“禁食”、“斋戒”的意思。

英语当中到现在还把“禁食期”和“斋戒”称为 fasting，其动词就是 fast（不过 fast 自己也能充当名词）

中文中说的“吃斋”、“吃素”就叫 take the vegetarian fast

在古代，“吃早餐”不叫 have breakfast，而叫 break fast，也就是“结束禁食”。

后来，这个说法演变成了一个单独的词，才有了 breakfast

[注：文章转载自公众号，其版权属于作者所有，如涉及版权问题，请与我们联系admin@jooyee.com,谢谢！]