x

艺术三万年（D556）：平氏供奉佛经

2017-07-18 Phaidon art30000

国家：日本

名称：平氏供奉佛经 （Taira Dedicatory Sutra）

媒介：纸本设色，镶嵌金银箔

艺术家：未知

尺寸：25.8X28.8厘米 （高X宽）     

地点：严岛神社，广岛（Itsukushima Shrine，Hiroshima）

时期： 平安晚期

年代： 约公元1164年

作品介绍

作为日本西部最强大的家族领袖，武将平氏（注1）在公元1164年做出一个决定，为了感谢神保佑其近期获得的军事胜利，要为其宗族的守护神奉献一件礼品。他命令他的儿子和诸侯们每人用最昂贵的纸张来抄写《妙法莲华经》（注2）或其他佛教经卷中的经文制作一幅经卷。这些经卷必须配上色彩绚丽的卷头插画和封面，然后呈献给严岛神社（Itsukushima Shrine）的平氏家族保护神无量光佛（Great Shining Deity）。

这个莲华经第23卷的卷头插画就是为此目的而制作的一个典型例子。它上面画着一个身穿艳丽宫廷服装的女子坐在莲花盛开的金色池塘岸边。她周围飘浮着金银箔的云彩，三道金光射中了她，她猛然回首看见了阿弥陀佛（注3），即那位掌管西方极乐世界的慈悲大佛。画卷上的题字来自莲华经的第23卷，许诺凡聆听并修炼莲华经文之人在极乐世界能获重生。“生”这个字出现在浮在粉红祥云上的莲花之上方，紧靠在阿弥陀佛的左侧。

注1：平清盛（1118年－1181年3月20日、元永元年－治承5年闰2月4日），日本平安时代后期的武将、公卿、政治家。伊势平氏的栋梁平忠盛的嫡长子。1156年的保元之乱后赢得后白河天皇的信赖，1159年的平治之乱中打败了源义朝巩固其地位。1167年升任太政大臣（相国），隔年出家，女儿平德子嫁给高仓天皇成為皇后，开创了夸称「没有平家一族，其他人就没法生存。」（平氏にあらずんば人にあらず）的平氏政权辉煌时代，但逐渐平氏的独裁引起了贵族、僧人、武士的反对。后来他对后白河法皇十分不满，治承三年（1179年）发动政变，幽禁后白河法皇於鸟羽殿。治承4年（1180年）2月，他迫使高仓天皇退位，拥立自己的外孙安德天皇即位。平清盛于1181年死于热病，三年后平氏被河内源氏打败，兵权也被夺取。

注2：Lotus Sutra，《妙法莲华经》（梵文：सद्धर्मपुण्डरीकसूत्र Sad-dharma Puṇḍárīka Sūtra），简称《法华经》，法华三部经之一，其餘两部经為《无量义经》与《观普贤菩萨行法经》。梵文 Sad-dharma，中文意為「妙法」。Puṇḍárīka 意译為「白莲花」，以莲花（莲华）出淤泥而不染，比喻佛法的洁白、清净。Sūtra 意為「经」，故此经之全名為《妙法莲华经》。

注3：Amida，阿弥陀佛（梵文：अमिताभ，Amitābha），即无量光佛，另一名号为无量寿佛（梵文：अमितायूस्，Amitāyus），又称為无量佛、无量清净佛、弥陀佛、甘露王如来等；在大乘佛教信仰中，认為他是在西方极乐世界的他方佛。大乘佛教各宗派普遍接受阿弥陀佛，而净土宗则以专心信仰阿弥陀佛為其主要特色。

译介传播艺术，每日坚持一篇

艺术是人类文明的起点，文明需要艺术，艺术传播文明。《艺术三万年》是美国Phaidon公司编辑的人类在过去三万年间的艺术精品集，共有作品1000件。 画册精美，内容精湛，但目前只有英文版，不便国内读者欣赏阅读。本人因此每日翻译一篇，希望在三年左右的时间将全文译出。本公号纯属艺术传播，无任何商业目的。

有何建议或批评，请与版主联系，邮址为：frazerxia@icloud.com

订阅《艺术三万年》微信公号，请长按或扫描下图：