创业开头难！最详细的小型生意创办指南，附成功案例
Starting a Small Business
创办小型生意
|
小编按语： 小型生意在加拿大市场占据着重要地位，创造了全国极大比例的就业率。对于华裔来说，门槛低的便利店、快餐店、咖啡厅都是常见的小生意，但是有时由于语言不通，创业者往往忽略了许多政府专门为小型生意提供的福利和补贴。聚译网今天为大家转贴了卑诗政府的《创办小型生意》一文，内容实用丰富，您所有的创业问题都可以在这里找到答案，您的小型生意也就能迈起成功的第一步哦！
|
聚译网全文转贴自信息官网，权威详实，值得您信赖！
上网服务
本指南所列的许多资源只能通过网上获得。如果您没有自己的网络连接，请尝试到所在地区图书馆或卑诗省社区未来发展局 (Community Futures British Columbia) 办事处。想使用免费上网服务，请致电 604.289.4222 ，找出最就近的地点。
若要阅览翻译版本，请浏览：
卑诗小型生意服务处 (Small Business BC)
http://smallbusinessbc.ca/
一站式企业注册处 (OneStop Business Registry) http://www.bcbusinessregistry.ca/
目录
本指南
您的两项主要资源
创办小型生意的 14 个步骤
- 确定您适合经营小型生意
- 决定采用何种公司组织形式
- 编制商业计划书
- 确保资金充足
- 选择公司名称及申请批准使用
- 企业注册
- 确保网上知名度
- 城市及区域税 (MRDT) 注册
- 货劳税 (GST) 注册
- 完成其它注册
- 了解其它商业上的注册及规定
- 确定许可证及发牌要求 － BizPaL
- 取得支持
- 了解其它有用的资源
- 原住民企业家
- 青年企业家
- 妇女企业家
- 一般信息
本指南
小型生意的活力持续推动着卑诗省的经济。
在所有卑诗省的商业机构中，高达 98% 属小型生意 ( 雇用员工少于 50 人的公司或是自雇人士 ) ，为超过 100 万人提供就业 机会，占了省内私营界总就业人数的 55% 。
在 2012 年，有大约 385,900 间小型生意在卑诗省营运，业务由农业至科技业、酒店服务业至旅游业、建筑业至制造业，及教育以至采矿与资源管理等。
我们编写这份刊物作为入门指南，帮助您规划和创办小型生意。本指南为您提供必不可少的信息，及获得其它资源的链接，以协助确保您的新生意能成功。
在卑诗省政府网站 ( www.gov.bc.ca ) 上的 “Business“ ( 商业 ) 选项也可以找到更多资源。
您的两项主要资源
本指南包含多项有用的资源。卑诗小型生意服务处 (Small Business BC) 和一站式企业注册处 (OneStop Business Registry) 是其 中两项，它们为卑诗省企业家提供必要的服务和信息。
卑诗小型生意服务处 (Small Business BC)
www.smallbusinessbc.ca
82–601 West Cordova Street Vancouver, BC V6B 1G1
电话： 604.775.5525 或 1.800.667.2272
传真： 604.775.5520
电邮： askus@smallbusinessbc.ca
Twitter: @smallbusinessbc
Facebook: /smallbusinessbc
卑诗小型生意服务处向企业家提供为其生意打好稳固基础所必须的信息和指导。在工作、旅游及技能培训厅 (Ministry of Jobs, Tourism and Skills Training) 和西部经济多元化部 (Western Economic Diversification) 的支持下，卑诗小型生意服务处提供 内容广泛的免费和廉宜的商业服务、教育和资源。无论是什 么阶段或什么技术水平，当企业家心中有 “ 我该怎样...？”的疑问时，卑诗小型生意服务处可以提供帮助。
若要注册以便得到卑诗小型生意服务处为卑诗省企业家提供的信息、资源和活动的最新消息，请浏览： www.smallbusinessbc.ca/community
- 一般商业信息顾问服务： 预约与商业顾问进行 30 分钟免费咨询，以便帮助解答您生意上的问题。
- 商业计划书意见： 与商业计划书分析员会面，进行商业计划书评核，以便帮助您准备跟贷款人接洽，或者接受指导 制订整体商业策略。
- 市场调查顾问服务： 安排与市场研究分析员进行一对一咨询，协助您对不同范畴进行市场研究，例如目标市场分 析、行业分析和竞争性分析。
- 询问专家： 预约与人力资源、会计、法律、市场研究、品 牌宣传、社交媒体、网站及其它方面的专业人员进行一对一咨询。
- 进出口顾问服务： 与贸易顾问会面，咨询有关商业规定， 以及注册您的进口或出口生意。
- 商业研讨会及网上研讨会： 由本身也是小型生意业主的 行业专家主持的商业研讨会，内容充实，涉及 50 多个主题，包括进口和出口。研讨会在卑诗小型生意服务处设于温哥华的办事处举行，并也可通过网上研讨会的方式 在卑诗省各地进行。
- 商业博客及文章： 在卑诗小型生意服务处的网站上，从现实生活中的企业家和商业专家那里取得最新的信息。
- 商业书店： 提供最受欢迎的 “ 如何做 “ 刊物，涉及商业上几乎每个方面。
- 举办活动： 建立人脉、参加庆祝和接受教育的机会。在 10 月份，会举办一系列的免费商业研讨会和网上研讨会，作为小型生意月 (Small Business Month) 的活动。表彰卑诗省各 地最佳小型生意的一年一度卑诗小型生意奖 (Small Business Awards) ，于 10 月 1 日开始接受提名
一站式企业注册处
(OneStop Business Registry)
www.bcbusinessregistry.ca
服务台电话： 1.877.822.6727
电邮： OneStop.Help@gov.bc.ca
- 一站式企业注册处让新成立及现有的公司，能快速、轻松地在网上完成最常要求的企业注册及事务。通过每周 7 天、每 天 24 小时开放的一站式服务，您可以处理以下事务：
- 在卑诗省注册独资或一般合股生意。
- 向卑诗工作安全局 (WorkSafeBC) 注册成为雇主或申请个人附加保障 (Personal Optional Protection) 保险。
- 向财政厅 (Ministry of Finance) 注册省销售税 (Provincial Sales Tax) 账户。
- 注册货劳税 (Goods and Services Tax ，简称 GST) 、工资扣税、 公司所得税及进出口账户。
- 向参与的地方政府 / 原住民申领营业执照。
- 申请卑诗商业电子身份编号 (BCeID) 。这是一种网上服务， 使您可使用一个登录编号及密码，就能安全地登录任何参 与 BCeID 计划的省政府网站。
- 现有酒牌续期，或查看您已申请更改酒牌任何事项的 状况。
此外：
- 您也可通过一站式服务取得商业号码 (Business Number ，简称 BN) 。这是一个分配给您公司的唯一性 9 位数 “ 基本 “ 号 码，与任何政府机关来往时皆可使用，从而使您与我们的业务往来变得更简单容易。
使用一站式服务
如果您想使用一站式服务，但自己没有电脑，可尝试访问一 站式服务办事处，全省共有 100 多个这样的办事处，那里备 有供公众使用的电脑，工作人员可在需要时予以协助。
要找到最近的办事处，请于星期一至五太平洋时间上午 7 时 至晚上 7 时 ( 山区时间上午 8 时至晚上 8 时 ) ，法定假期除外， 致电 1.877.822.6727 ，向一站式服务台查询。
小型生意成功故事：
RESTORING DATA INC.
像许多小型生意业主一 样， Ilana 和 Noam Kenig 在卑 诗省温哥华创办 ReStoring Data Inc. 的灵感来自一种欠缺服务的需要。 Noam 的背景是计算机取证，但在那些失去数码数 据的人再三找他帮忙之后，他意识到，在提供专业、廉宜的数据恢复解决方案方面存在着商机。
至今已经营了八年， ReStoring Data Inc. 起初是夫妻店的形式， 但他们很快便要增加职员，以应付愈来愈重的工作量。即使 Noam 和 Ilana 在早期增添了人手，但他们还是面临着许多 企业家也在面对的难题 —— 工作多得时间都不够用。 Noam 说： “ 经营自已的生意所涉及的庞大工作量是惊人的，但是无论你的生意变得何等费力、压力重重和艰巨，你都要记 住，成为一名企业家是一个旅程而非终点，因此要学会享受旅程中的乐趣。要保持那种激情，为跌宕起伏做好准备，而且身边要有合适的人。
要了解更多小型生意成功故事，请浏览： www.smallbusinessbc.ca/around-bc
创办小型生意的 14 个步骤
以下是大部分新办小型生意在卑诗省开始营业前必须采取的基本步骤：
1. 确定您适合经营小型生意
要成功开办及经营一个小型生意，必须有时间、决心、良好的构思、合适的个性，而且至少要具备一些基本的经商 技巧。
卑诗小型生意服务处的网站会指导您如何评估及测试您新办小型生意的构思。 www.smallbusinessbc.ca
> 首先，请参阅他们有关评估商业概念的 “ 说明 “ 指南。 www.smallbusinessbc.ca/starting-a-business/how-evaluate-your-business-idea
> 商业计划书核对清单 (Business Plan Checklist) 确保您已做了资 料搜集及全面考虑过自已的构思。 www.smallbusinessbc.ca/products-and-services/free-resources/business-plan-checklist
卑诗小型生意服务处的常见问题 (Frequently Asked Questions) 一 览表是另一项极好的资源，解答了企业家在最初创业时提出 的最常见查询。如果您有个构思而不知从何着手，请浏览： www.smallbusinessbc.ca/faqs
如果您有兴趣创业，但就是尚未有好的生意构思，卑诗小型生意服务处可建议多项资源，帮助您对主要行业、新兴趋势 和本地竞争，进行资料搜集，网址： www.smallbusinessbc.ca/faqs#businessideas
您也可使用 卑诗工作网站 (WorkBC) 的免费智能手机应用程序 Boss Yourself ( 自己当老板) ，探索创办自已的生意所需要的 技能，成为自己的老板。 Boss Yourself 是为年轻人而设计的， 让您知道成为企业家须具备什么条件。通过一系列有趣的难题，您可提高自己的商业技能。在这个过程中，您会赢得主要方面的铜牌、银牌和金牌，包括：
- 财务规划
- 人力资源
- 解决问题
- 营销
Boss Yourself 也备有文章和资源，可帮助您踏出实现创业的第一步。 www.bossyourselfbc.ca
征询意见
如果您不肯定何种公司组织形式对您的生意最为有利，我们 建议您请教律师或会计师，了解各种组织形式在法律及财务上的规定。
2. 决定采用何种公司组织形式
大部分小型生意采用以下一种组织形式：
- 独资经营，您是业主/经营者或自雇
- 一般合股，您与一位或多位合伙人共同经营
- 股份有限公司 ( 也称为有限责任公司 )
卑诗小型生意服务处在以下网址讨论了每种公司组织形式的利弊： www.smallbusinessbc.ca/faqs#whatstructure
您也可以通过 卑诗注册处 (BC Registry Services) 获得更多有关 各种公司组织形式的信息。 www.bcregistryservices.gov.bc.ca
有关例如社团和合作社的其它商业组织形式的信息，也可浏览该网站。
加拿大公司注册处 (Corporations Canada) ( 隶属加拿大工业部 (Industry Canada)) 提供大量有关股份有限公司的信息，包括组织联邦股份有限公司的好处 ( 假如您想将生意扩展到其它省份 ) 。请浏览： www.corporationscanada.ic.gc.ca
小型生意成功故事：
THE EDGE FOOD ENERGY COMPANY
对于卑诗省夸利库姆海滩地区 (Qualicum Beach) 的 Matthew Traynor 和 Chloe Peake 来说，合伙创办百分百有 机营养棒生意的吸引力，与他们能按自己的节奏和时间来工作有很大关 系。 Chloe 说： “ 我喜欢知道我所采取 的每项行动对我们的生意前景有直接影响；压力很大，但也有很大的自由度。 “
Matthew 和 Chloe 的合伙已经证明是个绝配，并且对初期生意 成功不可或缺。 Matthew 说： “ 我们了解对方的长处和弱点， 我们沟通得很好。她是个极好的生意伙伴和朋友。”
要说他们的成功秘诀，那就是牢固的合伙关系和全情投入的团队。
要了解更多小型生意成功故事，请浏览： www.smallbusinessbc.ca/around-bc
3. 编制商业计划书
您肯定听过 “ 凡事豫则立，不豫则废 “ 这句话。许多企业家只在需要取得创业融资的时候才撰写商业计划书。然而，您的计划书远不止是一份给银行和投资者看的文件；它是开展和 扩大生意方面的一幅重要发展蓝图。有了计划书，您不但能 够发现潜在的弱点、机会和威胁，您的计划书还可以帮助您 在承担法律或财务责任之前，做出知情的业务决定。
如果不熟悉商业规划，您应首先阅读卑诗小型生意服务处有 关商业规划的 “ 如何做 “ 指南： www.smallbusinessbc.ca/starting-a-business/how-write-a-business-plan
想找人评核商业计划书，请约见卑诗小型生意服务处的商业 顾问。如果您正寻求融资、递交商业建议或只是寻找专业评 估，他们可提供商业计划书评核服务。卑诗小型生意服务处 也提供服务，评核计划书中的一部分，例如摘要或营销计 划。递交卑诗小型生意服务处的一切资料都会完全保密， 未经您明确书面同意，不会分发或传达给别人。请参阅网站： www.smallbusinessbc.ca/products-and-services
小型生意成功故事：
MASON INDUSTRIES
卑诗省素里 (Surrey) 的 Jason Mason 爱 穿着牛仔裤玩滑雪板，而这产生了 一个小问题：假如他跌倒，他就得穿着湿透的衣服度过当天余下来的时间。
对于现有牛仔布外衣选择的 “ 千篇一律 “ 感到不满意，他 在 2011 年夏季决定自己动手。就是这个火花导致了 Mason Industries 的创立。
Jason 花时间为他的生意打好稳固、以研究为本的基础，他 忠告其它企业家也这样做： “ 人人都有发大财的点子，但你 有实施的步骤吗？夸夸其谈不如采取行动。撰写商业计划 书，有商业计划书，更新你的商业计划书。商业计划书、商 业计划书、商业计划书。 “
知名滑雪板好手 Wes Makepeace 和 Jeff Muirhead 现时都穿着他 的 Classic Rock Pants 裤子，而 CTV 电视台的节目 Steele on Your Side 和 Business in Vancouver 杂志也有专题介绍 Jason 。
要了解更多小型生意成功故事，请浏览： www.smallbusinessbc.ca/around-bc
4. 确保资金充足
新的小型生意要取得成功，您必须有足够的资金应付创办费 以及最少三个月的日常经营开支。如果通过家人、朋友、贷款或信贷额度得到的资金不足以应付开办费用，您也许要考虑外来的融资途径。有关政府、私人及风险资本融资途径的 资料，请参阅以下网站：
> 卑诗小型生意服务处： www.smallbusinessbc.ca/starting-a-business/how-finance-your-start-business
或
> 加拿大商业网络 (Canada Business Network) ： www.canadabusiness.ca/eng/program/search/ 此外，也可通过以下渠道取得小型生意融资：
> 加拿大小型生意融资计划 (Canada Small Business Financing Program) 使小型生意更容易获得财务机构提供的贷款。加 拿大政府与借款人共同承担风险，从而使更多企业家可获 得融资。有关资格的详情，请致电 1 866 959-1699 ，或浏览网站： www.ic.gc.ca/csbfp
> 加拿大青年商业基金会 (Canadian Youth Business Foundation ， 简称 CYBF ) ： CYBF 为 18 至 39 岁的青年提供创办生意融资 ( 最高达 45,000 元的贷款 ) 及指导，帮助开展和维持成功的生意。 www.cybf.ca
> 妇女企业中心 (Women’s Enterprise Centre ，简称 WEC ) ： WEC 提供高达 150,000 元的商业贷款，给予拥有生意或正考虑创业或收购生意的卑诗省妇女。 www.womensenterprise.ca
> 如果您居于卑诗省边远地区，您可接触区内的 卑诗省社 区未来发展局 办事处。想找到最近的办事处，请致电 604.289.4222 ，或浏览网站： www.communityfutures.ca/location-finder
> 国际贸易厅 (Ministry of International Trade) 设有协助小型生意获得投资资本的项目，不论是作为开办还是额外资本打 入环球市场之用均可。详情请致电 1.800.665.6597 ，或浏览 网站： www.mit.gov.bc.ca/icp
> 银行和信用合作社可为您提供相关信息，旨在协助您有效 经营生意的产品及服务。有关小型生意融资服务的资料可 通过下列渠道获得：
- 加拿大银行公会 (Canadian Bankers Association) ， 网址： www.cba.ca ，或致电 1 800 263-0231
- 中央一信用合作社 (Central 1 Credit Union) ， 网址： www.central1.com 或致电 1 800 661-6813
5. 选择公司名称及申请批准使用
选择公司名称是您创办生意时要做出的最重要决定之一，也 很可能是最难做出的决定之一。
如果您希望用自己姓名以外的名称经营生意，所选择的名称 必须得到卑诗注册处批准，然后向该处注册。
公司名称必须同时具有独特性及描述性的元素，例如 “ 甲乙 丙 “ ( 独特性元素 ) “ 园艺工程 “ ( 描述性元素 ) 。如果打算组成有 限公司，就必须加上 “ 有限公司 “ 的标示。
如果在给公司取名方面您需要帮助，卑诗小型生意服务处可 提供一些小贴士，以帮助您取个完美的公司名： www.smallbusinessbc.ca/starting-a-business/choosing-a-business- name-made-easy
为公司预备一个首选及一两个备选名称是个明智的做法，这 样可预防您想要的名称未能使用。您可查阅电话簿、商业名 录或类似的刊物，作初步的资料搜集，看看有没有可能的名 称冲突。您也可在 卑诗公司注册处 (BC Corporate Registry) 的 网站上搜寻现有的名称，以确定您选取的名称是否已经注 册，网址： www.bcregistrynames.gov.bc.ca/nro
您可从 www.bcregistryservices.gov.bc.ca/bcreg/corppg/forms.page 下载名称审批申请 (Name Approval Request) 表格。该表格也包 括选择名称的指引。
大部分一站式服务处也备有该表格，并且可以处理申请。想 找到最近的一站式服务处地点，请致电 1 877 822-6727 ，或浏 览网站： www.bcbusinessregistry.ca/sites.htm
您也可在以下网站进行名称审批申请： www.bcregistrynames.gov.bc.ca/nro
请以电子方式将名称审批申请表递交公司注册处的名称预留 组 (Name Reservation Unit) ，进行审查。网上缴费请用信用卡 ( 接受 VISA 、 MasterCard 及 American Express) 。我们有网上信息协 助您完成这个程序。
所挑选的公司名称一经批准，将会保留 56 天。在此 56 天 内，您必须向卑诗注册处注册您的公司。
6. 企业注册
如果您的生意是以独资或一般合股形式经营，您可以利用一 站式企业注册服务 (OneStop Business Registration Service) ，在网 上快速、轻松地向卑诗省政府办理注册，网址： www.bcbusinessregistry.ca/registrations.htm
要在网上完成注册及缴费，您需要有 VISA 、 MasterCard 或 American Express 信用卡。
卑诗政府服务中心 (Service BC Centres) 等一站式服务处，接受 在柜台缴付费用 ( 使用现金、借记卡或支票 ) 办理注册手续。 想找到最近的地点，请致电 1.877.822.6727 。
如决定组织有限公司，您必须向 卑诗注册处 递交成立有限公 司申请表 (Incorporation Application) 。
- 有关申请程序的详情，请浏览注册处网站： www.bcregistryservices.gov.bc.ca
- 使用 Corporate Online ( 网上注册有限公司 ) 在网上进行申 请。 ( 在主页上选取 “File an Incorporation Application“) 。网 址： www.corporateonline.gov.bc.ca
有关申请注册为联邦有限公司，请浏览加拿大公司注册处 (Corporations Canada) 的网站： www.corporationscanada.ic.gc.ca
小型生意成功故事：
WHAT I SEE PHOTOGRAPHY
对于以白石镇 (White Rock) 为大本营的 摄影师兼录像师 Michelle Moore 来说， 做生意不外乎是与其他人进行联系。
作为 What I See Photo & Video 的业主，她 每天都要与客户联系，同时运用她的热情和天赋，以引人入胜的照片和录像将他们的生活记录下来。
Michelle 创办她的生意时，有两个原因吸引她成为企业家： “ 我喜爱可按自已的节奏和进度来工作这种灵活性，也喜爱有创作的自由。 “
多年来 Michelle 在经营她的生意期间汲取了一些其它经验。 主要是，她认识到要为自己的服务定下正确的价格，这一点 非常重要。
她说： “ 要珍视自己的时间和天赋。价值来自于你的技术知识、创意的眼光、时间、经验及服务的便利。 “ Michelle 又 说： “ 作为一个人和品牌，要知道自己是怎样的。我会形容 自己的品牌为精致的趣味，每张照片和每段录像都是用眼光和爱心捕捉的。未必每个客户都会有共鸣，这不要紧，在一 起工作前你要确定双方是合得来的。 “
要了解更多小型生意成功故事，请浏览： www.smallbusinessbc.ca/around-bc
7. 确保网上知名度
在现今的世界，商户取得网上知名度，无论是通过公司名 册、社交媒体还是公司网站，几乎是一定要做的。
为自己的生意创立网站，不再是以前的那种既昂贵又费时 的事；有许多现存的样板可供使用，您只要直接输入生意 信息并发布即可。假如您真的选择为自己的生意建立网 站，您将需要取得域名 ( 识别您的互联网站的名称 ) 并有网 站托管。您可查一下您想要的域名是否可用，以及购买该 名称的使用权。有关如何开启网站的指南，请参看卑诗 小型生意服务处的 Guide to Going Online ( 上网指南 ) ，网址： www.smallbusinessbc.ca/starting-a-business/launching-your-website- a-guide-going-online
如果您正寻找实际操作指示，卑诗小型生意服务处可提供有 关将生意打入互联网的研讨会和网上研讨会。若要注册参加 即将举行的研讨会和网上研讨会，请浏览网站： www.smallbusinessbc.ca/seminars
经营生意初期取得社交媒体上的知名度也很重要，即使这是您稍后才用到的。社交媒体虽然对许多企业家来说是有 效用的，但也可能极其费时，因此要考虑一下自己的产品或服务，然后决定哪种社交媒体平台可让您的时间得到最 充分利用。
卑诗小型生意服务处会举办研讨会和网上研讨会，以便使商 业业主更多了解有关如何利用社交媒体来扩大和发展生意。 若要注册参加即将举行的研讨会和网上研讨会，请浏览网 站： www.smallbusinessbc.ca/seminars
您也可通过卑诗小型生意服务处预约与社交媒体专家一对一 会面，这是他们的 “ 询问专家 “ 系列中的一部分。会面可以在 其温哥华办事处或通过 Skype 在卑诗省任何地方进行。 www.smallbusinessbc.ca/products-and-services/advisory-services
8. 城市及区域税 (MRDT) 注册
如果您在本省某些地区经营旅馆、汽车旅馆或其它住宿设 施，您可能要按住宿收费收取城市及区域税 (municipal and regional district tax ，简称 MRDT) 。换言之，您可能要向财政厅注册。目前在全省各地有 50 多个城镇征收 MRDT ，用来资助当 地的旅游业推广。有关 MRDT 的详情，请登录该厅的网站： www.sbr.gov.bc.ca/documents_library/bulletins/pst_120.pdf
9. 货劳税 (GST) 注册
如果您在加拿大出售或提供货物和服务，而您的每年全球 GST 应课税销售额 ( 包括合伙人的在内 ) 超过 3 万元，您就可能要注册缴付货劳税。要在网上向加拿大税务局 (Canada Revenue Agency) 注册，请登录一站式企业注册处网站：www.bcbusinessregistry.ca/registrations.htm
10. 完成其它注册
您也可能要完成其它的省、联邦或地方政府注册。下列各项注册可以通过一站式企业注册处完成。 www.bcbusinessregistry.ca
例如：
> 如果打算雇用员工，或已成立有限公司，您必须向 卑诗工 作安全局 (WorkSafeBC) 注册，并缴付卑诗工作安全局保险费。这会确保您与雇员因工受伤或生病时能得到保障。如果您是自雇人士，您也可能想申请卑诗工作安全局的个 人附加保障。有关详细信息，请浏览卑诗工作安全局的 网站： www.worksafebc.com 。您可能还希望从以下网页下载 Small Business Primer: A Guide to WorkSafeBC ( 小型商户须知：劳工安全局服务指南 ) ： www.worksafebc.com/publications/how_to_work_with_the_wcb/ Assets/PDF/Primer.pdf
> 如果您正聘用员工，并且向员工支付薪水、工资、奖金、 假期薪金或小费 － 或者为员工提供福利，例如膳宿 － 您必须向 加拿大税务局 ( 简称 CRA) 注册一个薪酬扣减账 户 (payroll deductions account) ，方便您支付应缴所得税、加 拿大退休金计划 (Canada Pension Plan ，简称 CPP) 供款及就业 保险 (Employment Insurance ，简称 EI) 供款。有关薪酬扣减账户的详情，请致电 1.800.959.5525 查询，或登录 CRA 的网站： www.cra-arc.gc.ca/tx/bsnss/tpcs/pyrll/menu-eng.html
> 如果您的生意是以有限公司方式经营的，或者是在加拿大 经营的非本国有限公司，您必须向加拿大税务局注册一个 有限公司所得税账户 (Corporate Income Tax account) 。
> 如果您要进出口货物，您必须向加拿大边境服务局 (Canada Border Services Agency ，简称 CBSA ) 注册。您可通 过一站式企业注册处将您公司向 CBSA 注册。有关进出口详情，请登入 CBSA 的网站： www.cbsa-asfc.gc.ca ，从网页上方 选择 “Import and Export“ ( 进口和出口 ) 。
> 如果您经营餐厅，而业务主要是供应食物而非酒类，您可 通过 一站式企业注册处申领餐厅酒牌，网址： www.bcbusinessregistry.ca/lclb.htm
有关餐厅酒牌的详情，请登录 酒类管制及许可证处 (Liquor Control and Licensing Branch) 的网站： www.pssg.gov.bc.ca/lclb/apply/index.htm
> 如果您要通过 一站式商业地址更改服务 (OneStop Business Address Change Service) 更改您的生意地址，或计划经 常使用政府的其它电子服务，您需要有一个卑诗商业 电子身份编号 ( BCeID) 。您可通过一站式企业注册处申 请 BCeID 。 BCeID 是一项网上服务，您可以使用一个登录编 号及密码安全登录任何参与 BCeID 计划的省政府网站。想 取得所有使用 BCeID 的政府电子服务名单，请浏览网上服务名录 (Online Service Directory) ，网址： www.bceid.ca/directories/bluepages
还未拿定主意经营进口还是出口生意？ 请查阅我们的进出口指南。
该指南向您介绍能协助您决定进出口业务是否适合您的地方 与人士，以及您应如何最适当地成立公司，以进入充满刺 激的国际贸易世界。该指南可见于工作、旅游及技能培训 厅的网站： www.resourcecentre.gov.bc.ca/pdf/ImpExptGuideEng.pdf 或者如想阅览翻译版本，请浏览： www.resourcecentre.gov.bc.ca/translations.html
此外，您的生意可能需要持有市政府批出的商业执照才可经营。请向您所在地方的政府或原住民 (First Nation) 查询，了解 有关在您区内的执照及分区规划规定。如果需要注册商业执照，您可通过一站式企业注册处办理。
想取得参与的地方政府和原住民的名单，请浏览： www. bcbusinessregistry.ca/localgovernment.htm 。
您也可以使用 BizPaL ， BizPaL 是一种方便的网上服务，商业客户只需回答一些有关他们生意的简单问题，便可很容易得出一份特定的清单，列明各级政府需要的各种许可证及执照。有关 BizPaL 的详情，请参阅本指南第 21 页的步骤 12 。
加拿大税务局也为小型生意提供一份信息摘要，解释联邦政 府对 GST 、薪酬扣减、进出口及有限公司所得税的规定。
详情请登录 www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tg/rc4070/README.html ，或致电 1.800.959.5525 查询。
查询更多信息
卑诗小型生意服务处备有 创办生意核对清单 (Starting Your Business Checklist) ，让您可了解创办生意的一步步程序，以 及确保您完全清楚自己需要完成哪些注册。
请登录： www.smallbusinessbc.ca/starting-a-business/how-start- your-business-your-legal-requirements
其它法例
您可在 www.bclaws.ca 找到所有卑诗省法律的文本。 您可通过政府出版社 (Crown Publications) 购买到这些印 刷本，电话： 250 387-1120 。您也可以 ( 付费 ) 报名加 入 QP Legaleze ， QP Legaleze 是一个可供搜寻的数据库，包含本 省现行的法律及在制订中的法律 ( 尚未经省议会通过 ) 。更多详情请浏览： www.qplegaleze.ca 保障公司的名称 独资及一般合股的名称不受法律保障，意思是其它人也可 决定使用相同的名称。只有有限公司的名称方受到保障。 如果保障公司的名称对您是重要的，您也许应考虑成立有限公司。
11. 了解其它商业上的注册及规定
您的小型生意开始营业前，您可能要考虑其它注册或规定。 例如：
工作、旅游及技能培训厅 (Ministry of Jobs, Tourism and Skills Training) 雇用标准处 (Employment Standards Branch) www.labour.gov.bc.ca/esb
卑诗省内免费长途电话： 1.800.663.3316 电话： 250.612.4100 乔治王子市 (Prince George) ( 或卑诗省以外 地区 )
《雇用标准法》 (Employment Standards Act) 及《雇用标准条例》 (Employment Standards Regulation) 对卑诗省大部分工作场所都 适用，内容涵盖诸如规定最低工资、假期及超时工作规例等重要问题。如打算聘用员工，您应熟悉这些信息。
工业培训局 (Industry Training Authority) www.itabc.ca
电话： 1.866.660.6011
电邮： customerservice@itabc.ca
工业培训局 ( 简称 ITA) 是省政府属下机构，领导及统筹卑诗省 技术劳工系统。 ITA 与雇主、雇员、业界、培训人员及政府 协作，发出资格证书，管理学徒制度，制定课程标准，以及 增加技术行业的发展机会。如果您打算聘用学徒为您新的生 意工作，您需要向 ITA 注册。
加拿大税务局 (Canada Revenue Agency)
www.cra-arc.gc.ca
电话：英语 1.800.959.5525
电话：法语 1.800.959.7775
如果您的生意是以独资或一般合股形式经营，您必须在个人 报税表 (T1) 申报所占的毛利及纯利 ( 或亏损 ) 。如果生意是以 有限公司形式经营，您必须于公司会计年度结束后 6 个月内填报公司报税表 (T2) 。
加拿大公司潜力数据库 (Canadian Company Capabilities Database)
www.ic.gc.ca/eic/site/ccc-rec.nsf/eng/Home
电话： 1.800.328.6189
您可以考虑加入加拿大工业部的加拿大公司潜力数据库，假 如您打算：
- 制造货物；
- 出口货物到另一国家；或
- 向其它公司或机构出售产品或服务
加拿大公司潜力数据库确保加拿大及世界各地的买家认识您 的产品及服务。每个月有超过 500,000 间本地及国际公司浏 览该数据库，寻找加拿大的公司。您可通过一站式企业注册 处将您的生意注册入数据库，网址： www.bcbusinessregistry.ca/registrations.htm
加拿大知识产权办事处 (Canadian Intellectual Property Office)
www.cipo.gc.ca
电话： 1.866.997.1936
专利权、版权及商标权是商界保护知识产权的途径。知识产 权包括发明、设计、标记与产品。加拿大工业部的加拿大知识产权办事处提供一系列指南，解释如何注册您生意的专利权、版权及商标。
经营记录
不论您是聘用员工还是独自工作，法律规定您必须保留生意 收入及支出的完整记录。加拿大税务局的网站列出您必须保 留的所有经营记录的清单。请浏览： www.cra-arc.gc.ca ，并于 搜寻格内输入 “records retention “ ( 记录保存 ) 字样。 我们也建议您联系合格的会计师，协助您建立及保持正确的业务记录与帐目。咨询律师有关任何可能影响您小型生意的法律问题，也是一件值得做的事。
12. 确定许可证及执照要求 － BizPaL
www.bcbizpal.ca
BizPaL是一种免费的网上工具，简化您申请商业许可证及执照的手续。通过一步步的程序，便可得出一份特定的清单， 列明您经营或创办生意可能需要向各级政府申请的许可证及 执照。使用 BizPaL 的企业家可以大大节省搜集许可证及执照信息的时间，由约需 7 小时减到 20 分钟。 BizPaL 精简繁琐的手续，使您与各级政府的互动更为简单和直接。
13. 取得支持
在卑诗省，企业家很幸运，有这么多的支持可帮助他们开展和扩大成功的生意。话虽如此，您可得到的其中一些最佳意见和指导，将会来自经验丰富的企业家本身。
卑诗良师益友 (Mentorship BC) 是一项为卑诗省小型生意主而设的网上资源，让他们可找到和使用良师益友项目。使用其 搜寻工具，您可找到最适合您需要的项目的一览表。 www.mentorshipbc.ca
加入本地的商业团体或人际网络小组，是接触经验丰富的企业家以及找到潜在客户的很好方法。以下是一些您可能会考 虑加入的组织：
- 本地的商会 (Chamber of Commerce) bccc.bcchamber.org/list/category/chamber-members-189
- 本地的商业促进会 (Business Improvement Association) www.bia.bc.ca/index.php?area_id=1003
- 妇女商业团体和组织 www.womensenterprise.ca/networking_connections
参加商业活动和会议将有助您学到新技能及与志趣相投的人联系。要想找到卑诗省各地即将举行的活动的一览表，请参看卑诗小型生意服务处的活动日历，网址： www.smallbusinessbc.ca/events/calendar
小型生意成功故事：
BOMBAY BROW BAR
Amy Minhas 和 Ravy Minhas-Mehroke 是个充满活力的二人组合 —— 具备企业家锋芒的姊妹兼最好的朋友。她 们一直都知道，她们想一起创业， 而重点是：让人们自我感觉良好。 Ravy 解释： “ 这个生意念头来自我对印度美的着迷。在印度，眉毛是非常重要的，因为它们强化五官，从而让脸部有轮廓感并变得更美丽。漂亮的眉毛可让妇女看来和感觉美艳动人。 “ 还有什么比创办自己日思夜想的生意更棒呢？她们两姊妹怀着热诚，寻找商界支持，帮助他们在卑诗省温哥华成 立 Bombay Brow Bar 。她们拜访了加拿大青年商业基金会、 妇女企业中心、中侨互助会、妇女企业家论坛 (Forum for Women Entrepreneurs) 及卑诗小型生意服务处。当被问到在 最初创业时汲取到什么最有用的经验，她们回答说： “ 找个良师益友！ “
要了解更多小型生意成功故事，请浏览： www.smallbusinessbc.ca/around-bc
14. 了解其它有用的资源
除卑诗小型生意服务处及一站式企业注册处外，小型生意业主也可于其它一些地方寻找新商机、实用的意见及有帮助的服务。
原住民企业家
原住民商业服务网络 (Aboriginal Business Service Network)
www.absn.ca
电话： 1.888.576.4444
TTY ( 听障专线 ) ： 1.800.457.8466
原住民商业服务网络这个网站由加拿大政府主理，收集相关资料、资源和服务，专门用以协助原住民企业家取得融资渠 道及建立或发展生意。在原住民商业服务网络，您可找到有关生意创办与融资、编制商业计划书及其它很多课题的信 息——全部从原住民观点出发。
原住民企业及技能培训课程 (Aboriginal Business Entrepreneurship and Skills Training (BEST) Program)
www.smallbusinessconsultant.ca/best
免费长途电话： ( 卑诗查询服务 ) 1.800.663.7867 ( 大温哥华/大维 多利亚以外 )
电话： 250.387.6121 ( 大维多利亚 )
电话： 604.660.2421 ( 大温哥华 )
电邮： ABRInfo@gov.bc.ca 原住民企业及技能培训 ( 简称 BEST) 课程是一个包含 12 节的培训系列 － 由原住民关系及和解厅 (Ministry of Aboriginal Relations and Reconciliation) 和加拿大政府服务处 (Service Canada) 举 办——为 18 至 35 岁的年轻卑诗省原住民企业家，提供开办 自己的生意所需要有的知识。通过这项课程，学员能够进行 市场调查、撰写商业计划书及探讨融资方案。
第一民族公民基金 (First Citizens Fund)
www.gov.bc.ca/arr/economic/fcf/default.html
电话： ( 卑诗查询服务 ) 1.800.663.7867
电邮： ABRInfo@gov.bc.ca
第一民族公民基金由本省原住民关系及和解厅管理，为卑诗 省原住民创造更多文化、教育及经济机会。基金的其中一 个主要目标是通过商业贷款及商业顾问服务，协助原住民 及机构创办和扩展生意。也提供资助给予全民信托公司 (All Nations Trust Company) ，设立商业贷款计划。详情请浏览： www.antco.bc.ca/business-services
青年企业家
加拿大青年商业基金会 (Canadian Youth Business Foundation)
www.cybf.ca
电话： 1.800.464.2923 / 604.673.9967
加拿大青年商业基金会 ( 简称 CYBF) 是个全国性非牟利组织， 将奇思妙想转化为成功的生意。他们为 18 至 39 岁的青年提 供开业前指导、创业融资 ( 最高达 45,000 元的贷款 ) 和指导，帮助他开展和维持成功的生意，而在这些方面他们考虑的是品格而非抵押品。
妇女企业家
妇女企业中心 (Women’s Enterprise Centre)
www.womensenterprise.ca
电话： 1.800.643.7014
妇女企业中心是以拥有生意或正考虑创业的卑诗省妇女为对象的首屈一指商业资源。他们的专业人员团队提供最高达 150,000 元的商业贷款，作为创办、扩大或收购生意之用。 他们也提供工作坊、商业顾问、导师、资源及全力支持的群体，帮助妇女在生意上取得成功。
一般信息
卑诗小型生意服务处 (Small Business BC)
www.smallbusinessbc.ca
电话： 1.800.667.2272
电邮： askus@smallbusinessbc.ca
Twitter: @smallbusinessbc
Facebook: /smallbusinessbc
卑诗小型生意服务处向企业家提供为其生意打好稳固基础所必需的信息和指导。 由商业专家组成的团队也可提供各方面的协助，包括公司 注册以至营销策略。他们提供指引性支持、一对一顾问服务、商业计划书评核、有关 50 多个主题的研讨会和网上研讨会，以及数十种旨在为您省时省钱的免费资源。 所以，无论是什么阶段或什么技术水平，当您心中有 “ 我该怎样 ... ？ “ 的疑问时，卑诗小型生意服务处可以提供帮助。
卑诗服务处 (Service BC)
www.servicebc.gov.bc.ca
维多利亚： 250.387.6121
温哥华： 604.660.2421
卑诗省内其它地方： 1.800.663.7867
卑诗省外： 604.660.2421
失聪人士专用电话 (TDD) 温哥华： 604.775.0303
卑诗省内其它地方： 1.800.661.8773
卑诗服务处方便卑诗省民找到和使用所需的政府信息及服 务。他们通过多种渠道，包括面对面、电话、电邮和互联 网，提供服务给市民、商界和政府。
卑诗服务中心帮助市民取得所需的服务，无论市民何时、在 何处和怎样要使用这些服务。遍布省内各地的 61 个卑诗政 府服务中心，每一个都现场提供数百项政府服务。个人和商户可使用信息，完成事务及获得由训练有素的本地职员提供 表格、许可证、执照和注册等方面的协助。卑诗服务中心的 工作人员可以帮助您和您的小型生意获得信息及进行注册和付款。
所有卑诗政府服务中心都是一站式企业注册处办事处。详情 请浏览： www.bcbusinessregistry.ca/index.htm
卑诗服务柜台 (FrontCounter BC)
www.frontcounterbc.gov.bc.ca
电话： 1.877.855.3222
电邮： frontcounterbc@gov.bc.ca
卑诗服务柜台采取以市民为中心的服务方式，目标是为客户提供在本省任何官地营商所必须具备的一切与天然资源行业 有关的执照、许可证及注册的一站式信息。客户可通过电话、互联网、电邮或亲身与特别受训的工作人员联系。这 些工作人员对经营能源、矿业、林木业、农业、运输、环 境、商业游乐等行业所需的授权及许可证有深刻的认识。卑 诗服务柜台的服务包括：向客户介绍所需的授权；协助客 户完成整套申请手续；诠释土地信息、地图及管理计划； 跟进及追踪已递交的申请进行情况；联系卑诗省各厅、部 门及各级政府；以及免费上网以连接诸如基础地图网上商 店 (Base Maps Online Store) 、卑诗商业电子身份编号 (BCeID) 、综 合土地资源注册处 (Integrated Land Resource Registry) 及网上矿物 产权 (Mineral Titles On-Line) 等服务。想找到最就近您的地点， 请浏览： www.bcbusinessregistry.ca/sites.htm
卑诗工作网站 (WorkBC)
www.workbc.ca
电话： 250.952.6914
免费长途电话： 1.877.952.6914
电邮： workbcinformation@gov.bc.ca 卑诗工作网站是省政府与卑诗省的工作领域之间的连接点。 它的成立有一个主要目标——帮助所有卑诗省民成功探索卑 诗省的劳工市场。 WorkBC.ca 提供单一渠道，将求职者和雇主 连接到政府各部门备有的劳工市场信息和服务。卑诗工作网 站帮助工人找工作、探讨职业选择和改善技能。卑诗工作网 站也帮助雇主招聘人手、物色合适人才及发展生意。
礼宾服务 (Concierge Service)
www.concierge.portal.gc.ca
电话： 1.855.53.GUIDE (1.855.534.8433)
加拿大政府的礼宾服务协助中小型企业探索由政府提供的许 多可用创新资源和支持项目。位于加拿大各地的礼宾顾问提 供一对一协助，并会运用其业界经验和渊博知识，帮助引导 客户找到最适合的可用创新项目和服务。这项双语的礼宾 服务是由加拿大国家研究委员会工业研究援助计划 (National Research Council of Canada Industrial Research Assistance Program ，简称 NRC-IRAP) 与 40 多个联邦和省级伙伴合作提供。
社区未来发展局 (Community Futures Corporation)
www.communityfutures.ca
电话： 604.289.4222
免费长途电话： 1.888.303.2332
卑诗省郊区共有 34 个社区未来发展局办事处。在西部经济 多元化部的支持下，社区未来发展局属非牟利组织，向在其 乡郊社区内的中小型企业提供商业融资、商业辅导及培训。 要寻找服务您社区的社区未来发展局办事处，请浏览： www.communityfutures.ca/location-finder
加拿大的太平洋门户 (Canada’s Pacific Gateway)
www.pacificgateway.gov.bc.ca 卑诗省是亚太地区贸易首选门户，拥有美洲西岸最具竞争力 的供应链。卑诗省的综合及流畅的供应链包括机场、海港、 铁路、公路和边境运输，把加拿大和北美市场与亚洲和世界连在一起。政府和业界合作伙伴作出了投资，增加容纳能 力、消除阻塞和提高经营效率。为扩大和加强港口、铁路、 公路、机场的基建而在进行中的项目总投资超过 $220 亿元。 在 2013 年，有关方面宣布做出额外的公营和私营界投资，这 些投资将增加散货和货柜运输量以及改善供应链绩效。
工作、旅游及技能培训厅 (Ministry of Jobs, Tourism and Skills Training)
www.gov.bc.ca/jtst
卑诗省致力支持和聆听其小型生意，并且为在各个奋斗阶段 的小型生意主开发了许多有价值的资源，包括制订《小型生 意协议》 (Small Business Accord) ，这是承诺培养一种进步的商业文化，其中政府提倡支持卑诗省各地现时和将来世世代代的小型生意主。
要更多了解有关政府对您生意的支持举措，请浏览网站： www.jtst.gov.bc.ca/sbaccord
或加入我们的对话：
- Twitter 上的 #BCBizChat 或 #SmallBizBC
- 卑诗小型生意圆桌会议 (BC Small Business Roundtable) ——小 型生意与政府的对话 www.smallbusinessroundtable.ca
- 电邮： smallbusinessbranch@gov.bc.ca
加拿大西部经济多元化部 (Western Economic Diversification Canada)
www.wd.gc.ca
电话： 604.666.6256 or 1.888.338.9378
电邮： info@wd-deo.gc.ca
西部经济多元化部 ( 简称 WD) 致力促进创新、贸易与投资、 技能发展及原住民经济发展的优先范畴。 WD 通过加拿大西 部商业服务网络 (Western Canada Business Network) ，支持加拿 大西部的中小型企业，该网络包括社区未来发展局、卑诗 原住民商业服务网络协会 (ABSN) 、卑诗妇女企业中心及卑诗 小型生意服务处。通过西部创新 (WINN) 计划， WD 也向加拿 大西部的中小型企业提供可偿还的捐助，将创新方法和科技商业化。
卑诗小型生意服务处 (Small Business BC)
提供在卑诗省创办与发展生意所需的全面商业信息 及商业计划资源
1.800.667.2272
www.smallbusinessbc.ca
一站式企业注册处 (OneStop Business Registry)
网上企业注册及更改企业地址 1.877.822.6727 www.bcbusinessregistry.ca
工作、旅游及技能培训厅 (Ministry of Jobs, Tourism and Skills Training)
小型生意处 (Small Business Branch)
提供有关省政府项目及服务的信息
Box 9822 Stn Prov Govt Victoria, BC V8W 9N3
250.387.4699
www.gov.bc.ca/jtst
卑诗服务处 (Service BC)
遍及全省各地的政府服务代办处，服务包括商界与 政府的主要往来
请致电 1.800.663.7867 ( 卑诗查询服务 ) ，转 接至最就近的卑诗服务处联络中心 www.servicebc.gov.bc.ca
卑诗服务柜台 (FrontCounter BC)
为本省各天然资源厅和部门的天然资源客户提供一 站式服务，方便他们取得创办或扩展生意所需的资 料和授权
1.877.855.3222
www.frontcounterbc.gov.bc.ca
BizPaL 商业许可证及执照 (BizPaL Business Permits and Licences)
一种网上工具，协助迅速及容易地确定办理开展商 业活动所需的许可证及执照有哪些要求 bizpal@gov.bc.ca
www.bcbizpal.ca
卑诗工作网站 (WorkBC)
提供信息及资源帮助雇主招聘人手、物色合适人材 及发展生意
www.workbc.ca
原住民商业服务网络 (Aboriginal Business Service Network)
为原住民企业家提供商业信息及资源
250.828.9834
www.absn.ca
妇女企业中心 (Women’s Enterprise Centre)
为妇女企业家提供商业信息辅导及技术培训
1.800.643.7014
www.womensenterprise.ca
加拿大商业网络 (Canada Business Network)
加拿大政府的主要商业信息平台
1.888.576.4444
www.canadabusiness.ca
卑诗省社区未来发展局 (Community Futures British Columbia)
为卑诗省边远地区的新创办及现有生意提供商业辅 导及协助
1.604.289.4222
www.communityfutures.ca
经济发展组织 (La Société de développement économique)
法语经济发展组织 (The Francophone Economic Development Organization) ，增强少数族裔语言社 区的活力，以及协助经济发展
1.877.732.3534
www.sdecb.com
加拿大西部经济多元化部 (Western Economic Diversification Canada)
致力于加强西部创新、商业发展及社区经济发展 1.888.338.9378 www.wd.gc.ca
热门评论