x

出生登记 -- 翻译自《卑诗省政府》官网

【小编按语：温哥华移民中最伟大的无非是父母亲了，来到这块充满儿童福利的乐土，您一定要知道如何妥当的为您的宝宝做出生登记，并且申请有关的福利。

聚译网为您准备了新生儿出生登记指南翻译，逐字翻译自《卑诗省政府》官网，一步步带您了解如何为新宝贝做好准备！

★如果您孩子的出生证件是中文，而需要翻译，请直接拨打604-370-2171或者访问princemountain.com吧！持牌移民顾问将竭诚为您服务★】

出生登记是给卑诗省的新生儿建立永久合法记录的唯一途径。出生登记是申请各项重要服务的必要条件，例如出生证明、医疗服务计划、加拿大儿童福利金和社会保障号码等。

2013年3月18日，卑诗省政府推出了《家庭法》，其中制定了确定儿童父母的规则，无论儿童是通过自然怀孕或辅助生殖（包括代孕）而出生的。为了满足家长的需要和《家庭法》的要求，人口统计局提供在线出生登记和纸质出生登记两种选择。

重要提示

出生登记和签发出生证书平均需要3到4周的时间。这包括从护工或医疗保健人员那里收到出生通知、处理和邮寄的时间。文件不完整或逾期提交将延迟处理时间。

在线出生登记

卑诗省人口统计局与加拿大国税局（CRA）、服务加拿大、卑诗省医疗保险局合作，为新生儿父母提供快速、简单、安全的在线出生登记服务，还可以注册如下服务：

• 加拿大儿童福利金（CCB）
• 社会保障号码（SIN）
• 医疗服务计划（MSP）

出生在卑诗省的儿童都可以使用我们提供的安全方便的在线出生登记服务，除以下一种或多种情况外：

• 您的子女年满1岁以上
• 记录中显示有多个父母
• 已经进行代孕安排
• 您没有计算机，或不能上网

如果您无法为您的子女进行在线登记，请联系人口统计局。我们将寄给您一份出生登记文件包，它可以解答您在出生登记方面的任何问题。填好出生登记表格后，将其放入出生登记文件包，使用邮资已付信封寄给我们。

如果您希望在出生登记中包括父母双方，那么父母双方必须同时在计算机前进行登记。如果出生登记中没有记录父亲姓名，则母亲可独自完成登记。如果父亲死亡或不在该国，请联系人口统计局讨论该怎样做。

必要信息

您需要以下信息才能为您的子女完成在线出生登记：

• 子女的出生日期
• 您为子女选择的名字
• 子女出生时所在的卑诗省医院名或其他地方的名称
• 当前出生证明或姓名变更证明上的父母姓氏
• 父母的出生日期和地点、以及目前的年龄
• 父母的个人医保号码

使用人口统计局的安全在线服务进行出生登记。

使用出生登记申请加拿大儿童福利金

加拿大税务局（CRA）收到出生登记信息后，将为您的子女注册申请：

• 加拿大儿童牛奶金（CCTB）和任何相关的省级或地区福利项目
• 消费税/合并销售税（GST/HST）免税额和任何相关省级项目
• 全国托儿津贴（UCCB）

谁可以申请？

要在新生儿登记的同时申请加拿大儿童福利金，您必须是：

• 加拿大公民或永久居民
• 出生登记的儿童的母亲，以及
• 主要负责照顾和抚养此子女的人

有关详细信息，请访问CRA网站或致电1-800-387-1193。

重要提示

母亲一旦使用出生登记表申请各项福利，她就不得再使用其他方法重新申请加拿大儿童税务福利金，如CRA的RC66表格，即加拿大儿童牛奶金申请。重新申请可能导致延迟处理第一次申请或延迟发放福利。

加拿大儿童牛奶金申请所需的个人信息根据《隐私法》第4部分的规定进行收集，用于登记儿童信息，以申请CCTB和任何相关省级项目以及全国托儿津贴。

使用出生登记申请子女的社会保障号码（SIN）

社会保障号码（SIN）可免费申请，拥有该号码才能享受加拿大政府的各种福利和项目，例如：

• 大学教育基金储蓄计划（RESP）
• 加拿大学习基金
• 加拿大教育储蓄补贴

谁可以申请？

为了有资格在出生登记的同时申请子女的社会保障号码，您必须是：

• 加拿大公民或永久居民，和
• 子女的父/母亲

如果您不是加拿大公民或永久居民，您仍可能有资格为您的子女申请社会保障号码，但需要直接向服务加拿大申请。

在卑诗省完成出生登记后，请将为您的子女申请社会保障号码的必要信息转发给服务加拿大。该机构将在出生登记完成后的五个工作日内向您提供子女的社会保障号码。

有关更多信息，包括与您的隐私权有关的信息，请访问服务加拿大网站。

使用出生登记为子女注册医疗服务计划（MSP）

医疗服务计划（MSP）要求，如果新生儿是卑诗省居民，他/她必须参加MSP。

谁可以申请？

为了在出生登记时有资格申请MSP：

• 你必须是此子女的母亲
• 您必须在子女出生时参加着MSP，并且
• 子女必须是卑诗省居民

居民是指：

• 加拿大公民或永久居民
• 以卑诗省为家
• 每年在卑诗省居住时间不少于六个月

提交出生申报表后4-5周内收到印有新生儿姓名的卑诗省服务卡。

有关MSP资格和注册的更多信息，请参阅医疗服务计划（MSP）。

给子女起名

子女必须有指定的姓（姓氏）和名（名字），可以有一个或多个中间名。

子女的姓氏可以是：

• 父母的姓氏之一
• 中间有连字符的双亲姓氏或双亲姓氏的组合
• 不同于父母的姓氏

子女的姓氏不能超过两个姓氏的组合。

可接受的姓名字符

姓名必须使用罗马字母，可以包含撇号、连字符和一组标准的法语重音符号。不接受数字、括号（）、斜杠/或其他符号。

以下法语重音符号是可以接受的：

可接受的姓名长度

有时，子女的姓名太长，无法填写在包括父母姓名和出生地在内的出生证明上。如果姓名过长，无法适用于亲属关系出生证明上，我们提供两个文件代替该出生证明：

1. 个人出生证明，列出您的子女的姓名，但没有列出父母的姓名，以及
2. 出生信息摘要，其中列出父母的信息。

如果申请要求提供亲属关系出生证明，您需要出示这两份文件，例如为16岁以下儿童申请护照时。