页面加载中,请稍候...
川普在2017白宮記者協會晚宴被砲轟到不敢來【中文字幕】 | Jooyee 聚译网

川普在2017白宮記者協會晚宴被砲轟到不敢來【中文字幕】

原文录入时间: 2017-5-7
点击数: 4653
分享

今年川普被嗆的那麼徹底真是想為演講者捏一把冷汗~~angry

视频涉及好多热门话题,聚译网都为大家一一注释~~~真是滿滿的註解!!!打到手痠crying


註1:這個梗來自川普提倡登記在美的穆斯林人口,到時候被登記的民眾將會被編列編號。
註2:the elephant in the room這句話原本表示無法忽略的事情,但Hasan說的是:the elephant that’s not in the room,大象又是共和黨的象徵,所以這句話同時表示川普不在現場,又表示他的缺席是件不容輕忽的事。
註3長期以來川普跟普丁的互動都十分良好,常隔空稱讚對方,甚至還有俄國操縱美國大選一說
註4:川普的兒子川普二世非常喜歡打獵,常在社群網站上po出自己與獵物的合照。去年他與切下來的大象尾巴的一張合照引起軒然大波。
註5川普在今年四月八號下令轟炸敘利亞阿塞德政府軍。爆炸(bomb)也有失敗的意思。
註6:川普最近宣稱美國有可能和北韓陷入戰爭,以解決核武威脅
註7Kellyanne Conway是白宮高階顧問,每次川普說錯話,都是她上各種的節目幫他滅火。她也是說出鼎鼎大名的alternative fact的那個人啦~
註8去年曾爆出川普跟Billy Bush開黃腔的影片,他在裡面吹噓自己很有名,所以可以吃到很多女生的豆腐,也可以安然脫身。甚至說想跟某某女星上床,但是後來失敗了。
註9:川普曾經參加過WWE(World Wrestling Entertainment)的節目,上台海扁了Vince McMahon。
註10:Frederick Douglass是廢除奴隸制度與社會改革的領袖,川普日前上節目接受訪問時似乎不知道他是誰,還以為他還在世,鬧了很大笑話。
註11:這……川普戴的領帶都超級長cheeky
註12:川普不只一次揚言要修改誹謗法嚴懲媒體,此舉被外界認為是對言論自由的不尊重
註13:Nicki Minag是知名歌手,因為姓跟演講者一樣被拿來開玩笑,暗指川普連演講者的名字也不知道。

 

热门评论